Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 13"
Kupikir aku marah dengan yang baru saja terjadi.
Kenapa kamu tidak biarkan aku memukulmu terlebih dahulu
karena kamu berjanji kepadaku waktu itu?
Ini membuatku gila.
Itu hal terlucu yang pernah kudengar dalam sepuluh tahun terakhir.
Pak Hwang. Pastor Kim!
Kamu tidak bisa bersikap seperti ini!
Menyingkirlah.
Tidak. Jadilah wasit.
Astaga.
Memukuli seorang pastor rasanya salah.
Kamu tidak akan pernah merasakan itu.
Kalian berdua seharusnya tidak bersikap seperti ini.
Melepaskan itu membuatku merasa kurang bersalah memukulmu.
Mari kita mulai.
Bertarung!
Kamu bedebah.
Kamu tampak seperti sudah pernah meninju sebelumnya.
Apa aku gangster sepertimu?
Untuk apa aku memukul seseorang?
Pukulan itu membuatku merasa lebih terjaga.
Aku mulai lagi.
- Sudah lama. - Astaga.
Sudah diperbaiki.
Gim berhenti.
- Astaga. - Ya ampun.
Pastor Kim.
Jangan katakan sesuatu yang norak seperti
bagaimana orang-orang itu menyelamatkanku dari ini.
Kapan pertandingan ulang kita?
Saat kamu ingin mati.
Haruskah kita mendapatkannya?
- Kemari. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Sungguh?
Memang benar.
Apakah kamu sering bertengkar saat di sekolah?
Caramu memukul tampak alami.
Bisa kulihat kamu berpengalaman.
Aku hanya melakukannya secara asal-asalan.
Kamu tidak bisa hanya memukul Pak Hwang secara asal-asalan.
Dia dulunya petinju.
Tampaknya, dia tidak pernah kalah perkelahian sebelumnya.
Apakah polisi memercayai semua perkataan gangster?
Astaga.
Begini...
Kenapa kamu kembali ke sana?
Tanpa pencerahan,
ketidaktahuan itu telah menjadi selulit di perutmu.
- Begitu rupanya. - Tangan orang yang tercerahkan
akan memastikan bahwa selulit akan menghilang satu per satu.
- Itu menyakitkan. - Pencerahan.
Ukha!
Maafkan aku. Berhenti di sana.
Pastor Kim, jaga sopan santun...
Aku tidak tahu lagi.
Kenapa kamu tidak keluar sebentar?
Persembahan untuk layanan ini dapat dibayar di sini.
- Ukha. - Ukha.
Kamu sepertinya tidak di sini untuk pencerahan.
- Ada apa kamu... - Hei, Kultus.
- Apa? - Bagaimana bisa
kultus tidak pernah berkembang? Kekuatan yang kamu beri tidak tulus.
Kultus? Bagaimana bisa kamu katakan itu kepada...
Astaga.
- Pastor Kim. - Dasar...
Kenapa bersikap kasar di depan pemimpin kelompok agama?
Aku tidak menjaga sopan santunku di depan anggota kultus.
Bagiku, kamu sama dengan setan.
Setan?
Apa hubungannya fisiognomiku dengan Setan?
Aku hanya percaya pada kesan, bukan fisiognomi.
Tapi kesanmu
mewakili sebuah aliran sesat.
Aku ingin mengeluh soal apa pun yang baru saja kamu katakan
secara resmi atas nama agamamu.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Aku memperingatkanmu.
Jangan berpikir tentang mengelola fasilitas kesejahteraan.
Serta jangan bicara tentang ukha kepada anak-anak di panti asuhan.
Lain kali, tidak akan kutangani hanya dengan kata-kata.
Aku sudah memperingatkanmu.
Apa?
Putri Salju, makan apel ini.
Begitu rupanya.
"Begitu rupanya"?
Begitu rupanya.
Dia tampak seperti penyihir yang memberi Putri Salju apel.
Benar.
Apakah kamu akan membiarkan mereka?
Meski demikian,
aku tidak bisa membiarkan orang seperti mereka begitu saja.
Akan kupastikan mereka berubah dengan pencerahan.
Ukha.
Kenapa kamu terlihat tidak senang?
Coba saja kamu gali seluruh Gudam.
Gali semua yang kamu mau.
Ya, aku akan melakukannya mulai sekarang.
Tunggu.
Kamu kehilangan kesabaran di depanku?
Bagaimana bisa kehilangan kesabaran di depan seorang pastor?
Aku tidak akan ikut campur dan hanya jadi pemandumu saja.
Pemandu?
- Apakah kamu merajuk? - Tidak.
Matamu mengatakan bahwa kamu merajuk.
Mataku secara alami seperti ini.
Itu sebabnya guruku selalu menghukumku di sekolah.
Mereka mengira aku memelototi, padahal aku hanya melihat.
Mereka selalu menamparku...
Sialan.
"Sialan"?
Kamu mungkin menganggap semua yang kulakukan menyebalkan,
tapi aku hanya membuat keributan untuk mencegahmu terluka.
Keributan apa?
Selain itu, apakah kamu sebenarnya melakukannya untukku?
Ya.
Tapi kamu tidak pernah mendengarkanku,
jadi, apa yang bisa kulakukan?
Astaga.
Detektif Koo.
Itu tidak... Kemarilah.
Hei.
Bisakah kamu memesan nasi tahu mapo untukku?
Aku menginginkan sesuatu yang berminyak.
- Baik. - Aku ingin jjamppong tiram.
Apa yang kamu inginkan?
Lupakan dia.
Dia menguji kesabaranku sepanjang hari.
Katakan bagaimana kamu tahu lokasi para saksi itu.
Atau kamu tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Dari seorang informan yang kukenal.
Aku kenal informannya bahkan sebelum menjadi petugas polisi.
Detektif Seo.
Orang seharusnya tidak hanya setia
saat kata sandi mereka salah untuk yang keempat kalinya.
Mereka harus selalu setia. Terutama di saat seperti ini.
Atau kamu akan berada dalam masalah besar.
Jawabanku tidak akan berubah.
Aku juga tidak bisa mengungkapkan identitas informanku.
Hei.
Ini membuatku gila.
Aku sangat stres.
Kamu bisa pergi.
"Polisi Gudam tidak akan pernah melanggar kewajiban kita"
Jadi, apa yang terjadi? Kamu bilang dari mana dapat informasinya?
Kukatakan yang sebenarnya dan berkata kudapat dari informanku.
Dia memercayainya?
Tentu saja. Itu sebabnya aku kembali ke sini.
Kamu yakin tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak.
Itu bukan sesuatu yang bisa diketahui informan dengan mudah.
Informanku sangat kompeten.
Detektif Seo, kamu sungguh tidak boleh menyembunyikan apa pun.
Karena jika ada yang salah, aku tidak akan bisa membantumu.
Bahkan jika ada yang salah, aku tidak akan meminta bantuanmu.
Hei, kamu rekanku. Aku tidak bisa diam saja.
Ya, kamu bisa. Kamu harus tetap diam.
Aku akan mengurus semuanya sendiri.
Hei, tunggu... Bedebah kecil itu.
Jadi, kamu bilang Pastor Kim
adalah orang yang mengiriminya lokasinya?
Ya.
Kamu seharusnya memeriksa ponselnya Detektif Seo.
Dia mungkin menghapus semuanya sebelum datang ke sini.
Kamu bisa tahu bahwa dia bukan gadis yang mudah dihadapi.
Tapi bagaimana dia bisa melacak mereka?
Dia tidak bekerja di lembaga pemerintah.
Mungkin seseorang yang pergi ke gerejanya adalah seorang peretas.
Aku ingin tahu bagaimana pastor bisa menemukan rute seperti ini.
Haruskah kupanggil Pastor Kim?
Kita bisa menuntutnya karena melanggar Hukum Keamanan Nasional
dan Undang-Undang Keamanan Informasi.
Mari kita
tetap diam untuk saat ini.
Apa? Kamu bahkan tidak akan memberi tahu Kepala Jaksa?
Tidak.
Pikirkan tentang itu.
Katakanlah kita menangkap Pastor Kim dan si peretas.
Tapi bagaimana kalau ternyata si peretas punya banyak informasi?
Maksudku hal yang seharusnya tidak pernah diungkapkan.
- Seperti apa? - Hal seperti apa?
Kamu tahu, hal-hal seperti
video memalukan pejabat publik tingkat tinggi.
- Kalian tahu apa maksudku. - Ya ampun.
Aku merinding walaupun memakai penghangat lengan.
Jika itu benar-benar terjadi, kita semua akan tamat.
Semua orang di sini akan kacau.
Kamu benar-benar luar biasa.
Sejujurnya, aku juga merasa agak tidak nyaman tentang hal itu.
- Ikuti perintahku untuk itu. - Baik.
Boleh aku minta sebagian sup jjamppong tirammu?
Tentu.
Bagus.
Kenapa gadis itu begitu keras kepala?
Aku tidak percaya dia hanya berdiri di sana selama empat jam.
Pastor Kim.
Aku benar, bukan? Itu kultus, bukan?
Dia bahkan bekerja dengan Hwang Cheol Bum.
Hwang Cheol Bum?
Dia datang ke gereja setiap hari Minggu,
tapi kurasa dia sebenarnya adalah anggota Maegakgyo.
Astaga, betapa jahatnya.
Jadi, dia melakukan ini supaya bisa menambah jumlah jemaat?
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Aku tidak percaya dia melakukan ini hanya demi tambahan jemaat.
- Ya ampun. - Astaga.
Kalian.
Apa menurut kalian dia berusaha ambil alih fasilitas kesejahteraan
untuk menambah jumlah jemaatnya?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Astaga, pelan-pelan.
- Pak. - Ya?
Ada apa?
Tidak ada yang bisa menyentuh wajah Pak Hwang.
Jadi, tidak mungkin dia bisa dipukuli oleh siapa pun.
Apakah Anda jatuh, Pak?
Bagaimana jika aku dipukuli oleh seseorang?
Kenapa Anda bicara begitu?
Hanya seekor binatang buas atau pembunuh yang terlatih
yang bisa menyerang Anda.
Astaga. Binatang buas apanya. Kamu bedebah kecil bodoh.
Sini.
- Ayo minum. - Ya, Pak.
Mari kita dentingkan gelasnya.
- Pergi! - Pergi!
- Ayo minum! - Ayo minum!
Makanan kalian sudah tiba.
Ya, tolong taruh di sana.
Sayang, jjajangmyeon-nya di sini. Mari makan.
- Harganya 22 dolar. - 22 dolar?
- Cepat. - Ini dia.
Tunggu. Kamu perlu mengambil ini.
"Seongwongak"
Astaga, aku hampir kencing.
Terima kasih.
Halo. Apakah kamu pikir aku tidak mengenalimu?
Begini, aku juga punya mata di belakang kepalaku.
Apa kamu bisa melihat mataku?
Aku bisa melihatnya.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak bisa melihatnya.
- Kamu tidak bisa? - Tidak.
- Kamu tidak bisa melihatnya? - Tidak, aku tidak bisa.
Katakan, "ular melingkar di atas pagar".
- Katakan! - Ular melingkar
di atas pagar.
Ular melingkar di atas pagar.
Sampai jumpa.
Apa?
Ular melingkar di atas pagar.
Astaga, ayo hati-hati dan mengemudi dengan aman.
"Kepala Daerah, Kepala Polisi, Anggota Kongres"
Dengarkan baik-baik. Aku hanya akan katakan ini sekali.
Mereka para bedebah.
Pastor Kim.
Maksudmu, "burung-burung jahat".
Baiklah, akan kusebut mereka burung-burung jahat.
Ini fasilitas kesejahteraan kita.
Lalu, ini yayasan yang sedang dibangun burung-burung jahat.
Burung-burung jahat punya banyak uang kotor. Apa uang kotor itu?
- Suap. - Uang tutup mulut.
- Spekulasi. - Dan seterusnya.
Ya, kerja bagus.
Kalian sudah tahu apa itu, jadi, aku tidak akan menuliskannya.
Burung-burung jahat butuh cara untuk mencuci uang kotor mereka,
dan itulah sebabnya mereka berusaha untuk membangun yayasan ini.
Lalu siapa yang akan membangun yayasan?
Pertanyaan bagus.
"Hwang Cheol Bum, Maegakgyo"
Di luar,
Hwang Cheol Bum dan Maegakgyo akan membangunnya.
Dengan kata lain, merekalah yang bertindak.
Astaga. Mereka adalah sekelompok setan.
Jadi, saat yayasan mencuci uang mereka,
mereka bisa memakai uangnya sesukanya.
Benar. Kerja bagus.
Seperti yang kamu katakan, yayasan akan mencuci uang mereka,
dan itu membuat mereka bisa memakainya sesukanya.
Mereka sama sekali tidak tertarik dengan fasilitas kesejahteraan.
Ya ampun.
Sangat jelas bahwa mereka melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Jadi, kenapa mereka tidak tertangkap?
Itu pertanyaan yang sangat sederhana.
Dengarkan baik-baik.
Yayasan yang sedang dicoba dibangun burung-burung jahat
didukung oleh Kepala Daerah,
Kepala Polisi, dan Anggota Kongres.
Jadi, tidak mungkin mereka akan tertangkap.
Astaga, para bedebah kecil itu.
Astaga, apa yang baru kukatakan?
Burung-burung jahat itu.
Astaga.
Bersamaan dengan yayasan dan perluasan bisnis kita,
kita harus pastikan semuanya tetap di bawah kendali sekarang.
Tapi banyak hal aneh telah terjadi baru-baru ini.
Terutama pria itu. Siapa namanya?
Pastor aneh itu. Dia yang terburuk.
Selain itu, kita harus berurusan dengan anak itu
yang dirawat di rumah sakit setelah makan di panti asuhan.
Jadi, sudah kupikirkan. Kamu harus menemukan anggota baru
yang bisa kita buat bertanggung jawab
menangani semua masalah yang terjadi di Gudam.
Aku tidak bicara tentang seseorang seperti Pak Hwang.
Aku ingin seseorang yang pintar dan bisa mengurus hal dengan legal.
Kamu benar.
Cara Pak Hwang dalam melakukan sesuatu
dapat membahayakan.
Silakan masuk.
Halo.
Kamu tahu siapa dia, bukan?
Dia Jeong Dong Ja, Kepala Daerah.
Senang bertemu denganmu, Bu. Aku Park Kyeong Seon.
Aku Jeong Dong Ja.
Silakan duduk.
- Minumlah. - Terima kasih.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Apakah kamu mengetahui siapa informan itu?
Dia benar.
Apa?
Maksudmu dia benar-benar punya seorang informan?
Orang itu peretas yang ditangkapnya saat menjadi seorang polisi.
Aku sudah memeriksa siapa dia.
Astaga, negara sial ini dipenuhi dengan teknisi.
Kenapa mereka harus tahu setiap hal?
Aku akan menangkapnya
dan menuntutnya karena melanggar UU Keamanan Informasi
dan Hukum Keamanan Nasional.
Baik, kamu bisa mengurusnya.
Ya, Pak.
Kamu bisa bertemu Bu Jeong lain kali.
Ya, Pak.
Selamat menikmati.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, Bu.
Sampai jumpa.
Dia memanggilku saat makan malam,
Dan dia bahkan tidak mau menawarkanku makanan?
Sashimi-nya tampak sangat lezat.
Apakah dia yang terkadang membela kita?
Aku semakin menyukainya setelah melihatnya secara langsung.
Dia pintar dan andal dalam bekerja.
Bagaimana jika kita menjadikannya anggota baru?
Itu bukan ide buruk,
biarkan aku menjinakkannya sedikit.
Akan kuberi tahu setelah selesai.
"Menjinakkannya"?
Apakah kamu membaca buku seperti itu?
Aku baru memberitahumu sekarang,
tapi dulu jurusanku astrofisika.
kamu mempelajari benda langit?
Benarkah?
Maka kamu harus menatap bintang, bukan memeriksa barang di sini.
Ini adalah sains murni, jadi, sulit untuk dapat pekerjaan.
Kamu harus mendapatkan pekerjaan meskipun mungkin berbeda
dengan jurusanmu.
Aku sedang mengerjakan pekerjaan yang terkait dengan jurusanku.
Apa?
Jika benda langit adalah alam semesta yang agung,
maka dunia tempat kita hidup ini adalah mikrokosmos.
Dan kita hanya bintang.
Setiap hari, kupelajari bintang-bintang ini.
Saat memeriksa.
Ini satu dolar dan 80 sen.
Bintang seperti apa aku ini?
Katakan kepadaku.
Antares.
"Antares"?
Ada di rasi bintang Skorpio.
Ini 700 kali lebih besar daripada Matahari.
Massanya 15 kali lebih besar.
10.000 kali lebih terang.
Di Tiongkok, mereka menyebutnya
"api besar".
"Api besar".
Maksudmu, temperamenku berapi-api?
Aku ini pemarah?
Tidak.
Itu berarti kamu bersemangat,
dan ada sesuatu di hatimu.
Seperti ini.
Tentu saja.
Baiklah, rupanya begitu caramu melihatku.
Kamu sudah memeriksa ini, bukan?
Bintang besar itu sekarang pergi.
Seharusnya aku bilang Bulan saja.
Halo.
Kudengar kamu merekam film aksi di Gapyeong dengan Nona Seo.
Kabarnya menyebar begitu cepat.
Maka kamu pasti tahu bahwa saksi kami dibawa pergi.
Mungkin mereka hanya berusaha untuk melindungi mereka.
Apa? Melindungi mereka?
Kamu malu tentang apa yang terjadi, bukan?
Aku?
Ya, kamu.
Ayolah. Kamu harus malu.
Pikirkanlah. Kamu harus malu dengan hal itu.
Lupakan.
Jika kamu akan menyelidiki, lakukan dengan benar.
Kamu membuatnya terdengar seperti
kamu akan menyingkirkan semua orang jahat di luar sana.
Tapi orang selalu bisa melihat dirimu,
dan kamu tamat.
Kamu benar-benar tampak tidak berharga, Pastor.
Aku tamat?
Untuk apa aku tamat?
Itu terjadi hari ini juga.
Apa yang akan kamu lakukan jika Paus memutuskan untuk memeriksamu?
Bagaimana jika dia bertanya apa yang sudah kamu lakukan?
Beraninya kamu berbicara sarkastis tentang Paus.
Aku tidak sedang sarkastis.
Aku hanya frustrasi, itu saja.
Dasar PM.
Apa?
Hei.
Apa artinya PM?
Pecundang Menyebalkan.
Jika orang menasihatimu, kamu harus mendengarkannya.
Dia tidak mau mendengarkan.
Sekarang dia sungguh tersesat.
Selain itu,
kenapa dia memakai sandal di cuaca sedingin ini?
Pikirnya dia perkasa?
Ini kali terakhir aku bersikap lunak kepadanya, Pastor.
Ini benar-benar yang terakhir.
Aku tidak akan melepaskannya, walaupun kamu banyak tersenyum.
Itu bau.
Sialan.
Aku sangat stres.
"Bukti di TKP".
"Investigasi utama".
"Autopsi".
"Dua saksi".
Sialan, para bedebah itu.
"Kantor Polisi Gudam Inspektur Baru Nam Seok Gu"
"Anggota Kongres Park Won Mu dari Gudam"
"Jeong Dong Ja, Kepala Daerah Gudam"
"Pengikut Maegakgyo Semakin Banyak dan Menyebabkan Perselisihan"
"Donasi Kantor Gudam-gu Digunakan untuk Tujuan Ilegal"
"Ketua Hwang Cheol Bum Meningkatkan Gudam"
"Penuntutan Mengaku Tidak Ada yang Dilakukan Secara Ilegal"
Tuhan.
Tolong biarkan aku menangkap salah satunya.
Aku tidak akan serakah,
jadi, tolong beri aku salah satunya saja.
"Seongwongak"
Ayolah.
Kenapa tidak ada yang mendengarkanku?
Kenapa?
Song Sac, aku pergi.
Baik, sampai jumpa, Pak.
Pastikan kamu mematikan lampu.
Ya, Pak.
"Universitas Wanita"
Apa itu?
"Universitas Wanita"
Terima kasih.
Pangsit.
"ROTC".
Dari mana kamu mendapatkannya?
Salah satu pengunjung tetap memberikannya kepadaku.
Itu seorang gadis.
"Universitas Wanita"
"Universitas Wanita".
Apakah kamu menginginkan ini?
Tidak mau.
Pergilah, Bedebah.
Kudengar kamu
adalah detektif yang luar biasa.
Yo Han bilang begitu.
Bedebah itu telah memberi tahu semua orang.
Aku juga ingin membunuh orang.
Aku ingin membunuh mereka dengan luar biasa seperti kamu.
Aku tidak luar biasa.
Apakah kamu mengejekku?
Tidak.
Aku serius.
Baiklah, aku mengerti.
Hentikan omong kosong itu, dan beri aku kuah.
Aku akan memberimu sisa yang ada di dapur.
Tunggu.
Cara para bedebah itu mengolokku sangat orisinal.
Memang.
Kamu tidak tahu neraka itu tempat yang seperti apa, bukan?
Apakah kamu pikir anggota tubuhmu akan terkoyak?
Apakah kamu pikir akan ada belerang untuk membakarmu?
Tidak.
Kamu akan dilahirkan kembali
apa adanya.
Kamu akan hidup dalam kehidupan yang sama lagi.
Kamu bodoh.
Kamu orang bodoh.
Kamu akan menjalani hidupmu yang menyedihkan lagi dan lagi!
Lagi dan lagi.
Bisakah aku pergi ke suatu tempat yang damai?
Tempat di mana
aku bisa tenang, tidak melakukan apa-apa?
Astaga.
Kenapa kamu di sini?
Aku berdoa
dan berpikir dalam hati.
Kamu bukan orang beriman.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Bukankah semua orang ingin pergi
ke gereja atau kuil setahun sekali?
Hei, apakah gereja itu semacam tempat liburan
yang kamu kunjungi setahun sekali?
Kamu marah saat aku datang
dan juga marah kalau aku pergi.
Kamu selalu memarahiku.
Mari makan.
Baik.
Kamu...
Kamu belum makan?
Makanan dari gereja sama lezatnya seperti yang ada di kuil.
Bagaimana kamu bisa makan dua mangkuk nasi di pagi hari?
Pastikan kamu membayar makanan ini.
Aku membelikanmu begitu banyak makanan.
Kami mentraktirmu. Nikmatilah.
Bagaimana kamu makan seperti itu saat tidak membantu kami?
Biarkan saja dia nikmati dengan nyaman. Dia sedang makan.
Tidak masalah.
Saat masih kecil, aku biasa makan bahkan saat ayahku menamparku.
Begitu rupanya. Itu sebabnya wajahmu...
Jangan menyentuh telur gorengku.
Kamu seharusnya memberitahuku. Aku merasa sangat bersalah.
Hanya makan satu.
Hei.
"Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul"
- Lihat itu. - Kamu harus selalu bagus.
"Pengumuman Penunjukkan Personel"
"Unit Penuntutan Khusus, Park Kyeong Seon"
"Kantor Jaksa Penuntut Umum Distrik di Chuncheon"
"Mulai hari berikutnya"
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu perintah langsung dari Direktur.
Kuakui melakukan kesalahan sekali.
- Tapi bagaimana bisa kamu... - Aku tahu.
Seperti itulah temperamennya.
Sifatnya memang tidak murah hati.
Bukankah kamu bilang bisa bertindak dengan hal kecil?
Jaksa Park.
Kasus sabu-sabu ini bukan masalah kecil, tapi besar.
Apakah kamu tidak tahu?
Pergilah ke sana dahulu.
Anggap saja istirahat karena berakhir seperti ini.
"Jadwal hari ini, Hari Menabung, pukul 22.00"
Tertulisnya "hari berikutnya".
Itu artinya besok aku harus berada di sana.
Kedengarannya bagus.
Aku bisa pulang kampung setelah 20 tahun.
Ketua. Ke mana aku harus pergi dahulu di Kabupaten Yeongwol?
Apakah ada tempat di mana aku bisa lepaskan amarah ini?
Cheongnyeongpo.
Bagaimana dengan tempat pengasingannya Danjong?
Itu tidak bisa dipercaya.
Anda menyuruhku pergi ke tempat pengasingan karena aku diasingkan?
Aku minta maaf.
Ambilkan aku kotak karena aku sibuk.
Kamu bisa tinggal di gereja saja.
Apakah kamu benar-benar harus beli kopi di luar?
Gereja hanya memiliki kopi instan.
Uangku, darahku.
Kamu sepertinya membayar dengan poin.
Aku tidak mendapatkan poin gratis.
Aku sudah menghabiskan banyak.
Ini dua kopi Americano pesananmu.
Hari ini kita akan ke mana?
Aroma kopi ini enak.
Jujurlah kepadaku.
Apa?
Apakah kamu merasa tersesat?
Kamu tidak tahu harus berbuat apa, bukan?
Aku tahu semuanya.
"Aku sudah berjuang sebisaku".
"Tidak ada yang akan berkomentar jika aku menyerah sekarang ".
Apa yang kamu bicarakan? Kita baru memulai.
Apa?
Kamu harus lakukan sesuatu untukku.
Mari kita pergi bersama.
Katakan saja.
Aku akan melakukannya.
Sialan.
Berhenti.
Seekor binatang buas atau pembunuh yang terlatih
satu-satunya
yang bisa menyerangmu.
Mungkin...
Tidak mungkin.
Jang Ryong.
Ya, Pak.
Hubungi penyelidik dari Mullae-dong
dan minta dia melakukan penyelidikan atas Pastor Kim.
Pastor tidak sopan itu?
Ya, tidak seperti pemeriksaan latar belakang,
tapi investigasi terperinci.
Jika dia mencoba menaikkan harga,
katakan kepadanya aku akan membunuhnya.
Akan kudapatkan harga masuk akal dan melengkapinya dengan benar.
Apakah semuanya siap untuk Hari Menabung?
Ya, mereka sudah siap.
Ada orang-orang yang menangkap sapi
dan orang-orang yang makan steik.
Apa?
Pengarahan?
Kepala Jeong Dong Ja, Kepala Nam Seok Gu,
Anggota Kongres Park Won Mu... Itu panas.
Serta Hwang Cheol Bum. Semuanya tentang mereka.
Kenapa kamu perlu pengarahan tentang mereka
saat investigasi ini adalah tentang Pastor Lee?
Karena mereka semua terkait dengannya.
Kamu tahu mereka harus dipukuli untuk memberi kami bukti.
Perhatikan ucapanmu. Apa maksudmu dengan "dipukuli"?
Kenapa berkata vulgar?
Kata itu ada di kamus.
Katamu akan melakukan apa saja untukku sekarang.
Tapi ini detail pribadi dari atasan.
Itu tidak benar.
"Jika ditunjuk dengan pengacara, Anda bisa berpartisipasi"
"Dalam penyelidikan dengan pengacara yang ditunjuk"
Akan kubelikan makanan.
Apa?
Akan kubiarkan kamu makan sekali sehari di gereja sebulan.
Aku tercengang.
Apakah aku terlihat seperti pengemis bagimu?
Kepala Jeong Dong Ja.
Dia orang yang sangat luar biasa.
Dia memasuki kantor wilayah sebagai pegawai negeri kelas sembilan.
Dia mencapai posisi sebagai sekretaris
dari tiga kepala secara total.
Kemampuan politik dan karismanya hebat sekali.
Dia pasti tahu segalanya tentang Gudam.
Tentu saja.
Dia sungguh tahu segala sesuatu tentang Gudam.
Dia tahu siapa yang memiliki bisnis apa
dan apa yang terjadi di setiap gang.
Masuk dan dengarkan ini.
Apa? Siapa?
Apakah kamu menguping?
Ya.
Aku menguping dan juga merekam.
Apa hubungan antara Jeong Dong Ja dan Hwang Cheol Bum?
Hanya hubungan antara seorang kepala dan warga lokal.
Mereka dekat seperti saudara kandung.
Mereka bicara sebagai saudara dalam situasi tidak resmi.
Mereka secara terbuka mengungkapkan mereka saudara tiri.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku juga memeriksanya.
Makanmu di gereja dibatalkan.
Aku akan memberitahumu itu.
Ini seperti aliansi di antara kepala dan gangster.
Ya, aku tahu itu. Aliansi.
Bagaimana dengan detail Hwang Cheol Bum?
Dia anak yatim.
Dia menjadi gangster di Yeosu sejak berumur 20 tahun.
Dia menduduki peringkat kedua di Yeosu
dan datang ke Gudam tujuh tahun lalu.
Aku akan membunuhmu.
Awalnya, dia mendapat banyak uang
dari tempat hiburan dewasa dan bisnis konstruksi.
Dia mendirikan Daebum Trading tiga tahun lalu.
Dia pasti menyelundupkan barang jika punya perusahaan perdagangan.
Dia mencuri dari perusahaan di Gudam,
dia mengelola distrik Rusia,
dan menggunakannya sebagai anak buahnya.
Ya, kamu benar.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Berikutnya.
"Seoul Gudam"
Inspektur kami dari keluarga yang didukung dengan baik.
Sejak era kolonial Jepang, mereka sudah menjadi polisi...
Hentikan omong kosong itu.
Itu berarti keluarganya pro-Jepang.
Seperti perampok Jepang.
Cukup. Berikutnya.
Anggota Kongres Park Won Mu.
Dia seorang anggota Kongres dari pihak lawan
yang telah terpilih untuk masa jabatan ketiga.
Dia bertugas di militer.
Dia biasanya memimpin serangan.
Hobinya adalah melakukan puasa berkala.
Jika dia anggota kongres, dia harus menggunakan kepalanya,
bukan tubuhnya.
Adakah yang signifikan tentang dia?
Dia memiliki sembilan catatan menerima suap,
empat catatan pelecehan seksual, tiga catatan penipuan,
dan lima catatan kekerasan fisik.
Namun, semua tuduhan itu dibatalkan.
Dia benar-benar sampah.
Mereka bisa mendengarmu dari luar. Pelankan suaramu.
Kalian sedang apa?
- Halo. - Apa?
Tidak ada apa-apa, Pak.
Halo, Pak.
"Jaksa Park Kyeong Seon"
Sialan.
Astaga.
Kamu seharusnya lebih teliti dengan pekerjaanmu.
Bu Park.
Atau bisakah aku bicara kasual denganmu mulai sekarang?
Aku sudah selesaikan kasus sabu-sabu Nonhyeon-dong,
jadi, jangan khawatir tentang itu. Bersikaplah sebaik mungkin.
Menjadi hancur itu tidak sulit.
Hei!
Kamu bedebah kotor.
Kupikir
aku harus menyadarkanmu.
- Ada apa dengannya? - Kemarilah, Bedebah!
"Keputusan Tertulis Mengenai Konsinyasi Panti Asuhan Gudam"
Bagaimana mereka bisa mengakhirinya dengan sangat cepat?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memutarbalikkan keadaan.
Membujuk pejabat publik tidak akan mudah.
Haruskah kita meminta bantuan Paus sekali lagi?
Tidak mungkin. Dia bukanlah tempat kita mengeluh.
Kamu benar. Dia bukan Sinterklas.
Kita punya satu bulan sampai transisi dimulai.
Sebelum saat itu tiba, ini masih milik kita.
Kita akan menemukan solusinya.
Pastor.
Apa itu?
Ini Eun Ji. Mereka bilang...
Bagaimana dengan dia?
Mereka bilang tidak ada harapan.
Mereka ingin memulangkannya dari rumah sakit.
Astaga. Tuhan.
Itu sekitar tiga bulan lalu.
Kami mengganti penyedia makanan dan itu makan siang pertama mereka.
Hari itu, anak-anak makan seperti biasa.
Tiba-tiba, beberapa dari mereka mulai muntah.
- Perutku sakit. - Ye Bin.
Makanannya basi.
Tapi yang terburuk terjadi pada Eun Ji.
Anak-anak lain pulih setelah beberapa hari,
tapi sistem kekebalan tubuh Eun Ji memang lemah
dan tidak bisa melawan virus.
Dia menderita komplikasi dan dalam keadaan koma.
Dia membutuhkan perawatan yang baik,
tapi karena kita tidak punya uang,
rumah sakit bilang akan memulangkannya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Dia perlu dirawat di rumah sakit.
"Penyedia Makanan Basi Gudam Pernah Dapat Penghargaan Perusahaan Hebat"
"Tuntutan CEO Dicabut dan Beberapa Pegawai Pangkat Rendah Dipecat"
"Bukti"
"Keserakahan orang dewasa dapat mengambil nyawa seorang anak"
Aku yakin perusahaan jasa makanan itu
menolak bertanggung jawab.
Kami menggugat mereka
dan mengatakan kepada media tentang hal itu,
tapi tidak berhasil.
Apa nama perusahaan layanan makanan itu?
Wangmat Foods.
Apakah kamu tahu perusahaan itu?
Ya, itu ada di sekitar lingkunganku.
Jujurlah, mereka itu bagaimana?
Mereka membuat makanan lezat
dan melakukan layanan makan, bukan?
Baik.
Presdir mereka
adalah keponakan Ki Yong Moon, pemimpin Maegakgyo.
Keponakan siapa?
Astaga. Aku minta maaf.
Kultus! Itu kultus!
Apa dia tidak sadar?
Terkadang dia bangun dan menatapku.
Tapi itu hanya sesaat.
Dalam kondisinya saat ini, virus flu dapat menyebabkan
keracunan darah dan memberinya renjatan fatal.
Bagaimana kita bisa bawa dia pulang dalam kondisi kritis seperti ini?
Tolong tetap beri antibiotik
dan buat dia tidak kesakitan.
Untuk melakukannya, dia membutuhkan antibiotik yang lebih efektif.
Tapi biayanya...
Aku akan membayar.
Aku akan membayar,
jadi, tolong jangan biarkan dia merasakan sakit.
Tidak ada yang bertindak saat dia dalam situasi hidup atau mati!
Aku tidak peduli tentang hal lain,
tapi tidak akan kubiarkan sesuatu seperti itu terjadi pada anak kecil.
Akan kuhancurkan mereka.
Artinya dia sudah melakukan sebisanya
hanya untuk menyelamatkannya.
Apakah kamu berbicara tentang Pastor Lee Young Jun?
Siapa lagi?
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu tidak menerima petisi Pastor Lee?
Perusahaan meminta maaf,
dan perintah koreksi dikirim kepada mereka.
Gadis itu dalam kondisi kritis karena makanan mereka.
Mereka harus bertanggung jawab atas itu.
Kita tidak bisa menyuruh mereka melakukannya hanya karena satu anak.
Hanya karena sisanya pulih bukan berarti tidak apa-apa.
Perusahaan perlu bertanggung jawab atas ini.
Tanggung jawab apa?
Apakah dia mati atau apa?
Hei! Kemari.
- Ulangi perkataanmu. - Apa?
Kemari! Katakan lagi.
- Kemari. - Berani-beraninya kamu.
Jika sesuatu terjadi padanya,
aku akan membunuhmu lebih dahulu, mengerti?
Untuk apa bicara dengannya? Ayo pergi.
- Lepaskan aku. - Kamu...
Lepaskan aku.
"Wangmat Foods Dipilih Sebagai Usaha Layanan Makanan Luar Biasa"
Lepaskan aku.
Di sana.
"Wangmat Foods Dipilih Sebagai Usaha Layanan Makanan Luar Biasa"
Kamu sedang apa?
Tenanglah.
Kami hanya mematuhi aturan. Jangan luapkan amarahmu pada kami.
Aturan?
Aturan apanya?
Kalian harusnya patuh terhadap aturan yang manusiawi.
Sialan.
"Kantor Gudam-gu"
Aku mau membunuhnya saat itu juga.
Bedebah kurang ajar itu.
"Aturan Kebersihan Nomor Satu"
Engkau memberikannya kepadaku karena apa yang kukatakan?
Atau Engkau menyuruhku menangkap mereka satu per satu?
Kenapa Engkau memberiku pesan yang tidak jelas?
Kupikir imanku kepada-Mu lemah.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Itu masih sebuah wahyu.
Ayo pergi. Kita harus hancurkan Wangmat Foods.
Apa? Hancurkan apa?
Mari kita hancurkan Wangmat Foods,
perusahaan yang membuat makanan basi itu.
Mendadak sekali. Kenapa kamu ingin melakukannya?
Bagaimana dengan kasus Pastor Lee?
Itulah yang sedang kulakukan. Dengarkan.
Pamannya CEO perusahaan itu adalah Ki Yong Moon.
Ki Yong Moon dan Hwang Cheol Bum berhubungan.
Hwang Cheol Bum dan Jeong Dong Ja dekat,
dan ada Anggota Kongres Park.
Luar biasa, bukan?
Aku hanya perlu menangkap satu,
dan aku akan menangkap mereka semua.
Selain itu, aku akan bisa membersihkan nama baik Pastor Lee.
Bawa aku ke Wangmat Foods.
Sialan.
Aku merasa tercekik.
Cepat!
Hatiku terasa sesak.
Hei!
Bedebah. Siapa yang menyuruhmu membuang ini?
Makan itu. Makan itu, Bedebah!
Jangan sia-siakan apa pun.
Potong lebih tipis.
Nona!
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
Apakah kamu membuang ini?
Lihat. Tuang ini dan campur.
Bagaimana kelihatannya? Bukankah itu terlihat seperti baru?
Lihat kekacauan ini!
Jangan sia-siakan apa pun.
Mengerti?
Matikan rokok itu.
- Siapa kamu? - Kamu pakai rokok untuk makanan?
Matikan.
Anda pendeta.
Apakah pastor diizinkan untuk membuat keributan di pabrik?
Matikan.
Pergilah.
Pergilah, Bedebah!
Matikan saja!
Dia orang gila.
Kenapa kamu datang ke sini dan menyebabkan keributan?
Pergilah.
Matikan.
Yang benar saja. Ini pabrikku.
Apa itu tadi?
Kamu bedebah!
Hei!
Tunggu.
Choco.
Choco? Apakah itu anjingmu?
Choco.
"Wangmat Foods"
Choco.
Astaga.
Aku memberimu kesempatan lagi karena aku pastor, bukan polisi.
Dengarkan.
Akui kesalahanmu,
dan beri kompensasi ke panti asuhan.
Tanggal jatuh tempo adalah dua hari mulai sekarang saat siang.
Setelah selesai, teleponlah gereja. Nomornya ada di daring.
Itu jadwal yang ketat.
Kamu harus memberinya sepekan.
Dua hari sudah cukup lama.
Jika kamu tidak mendengarkanku,
kamu akan hanyut di Sungai Jordan. Mengerti?
Jawab aku.
Ya, Pak.
Karena kini kamu sudah menjawabku,
masukkan ini kembali. Buka.
Buka.
Kamu sebaiknya tidak menjatuhkannya.
Pastor.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bekerja paruh waktu di sini.
Kamu seperti Forrest Gump.
Kamu ada di setiap TKP.
Maafkan aku.
Omong-omong, kenapa Anda berkelahi?
Mereka membuat makanan basi.
Tidak heran.
Beraninya mereka kacaukan makanan. Apakah mereka ingin seseorang mati?
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Sejak kemarin.
Berarti kamu tidak tahu banyak.
Berapa jam kamu bekerja?
Aku bekerja dari pukul 09.00 sampai pukul 18.00.
Itu bukan paruh waktu.
Kamu harus jadi pegawai purnawaktu. Para bedebah itu mencoba
untuk menghemat uang.
Kalau begitu, bekerjalah.
Katakan kepadaku jika mereka hanya membayarmu sedikit.
Kamu luar biasa. Aku sungguh-sungguh.
Hentikan.
"Daebum Trading"
Halo, Pak.
- Hei. - Sebelah sana, Pak.
Ayo pergi.
Sebelah sana, Pak.
Halo.
Astaga.
Hari Menabung datang begitu cepat setiap bulan
dan aku selalu lupa.
Bagiku, ini sangat lambat.
Sebulan terasa seperti dua hingga tiga bulan.
Sehari sebelum aku datang ke sini,
rasanya seperti sehari sebelum pergi piknik.
"Hari Menabung".
Kamu harus memujiku karena menamainya seperti itu.
Aku menamainya begitu, agar kalian mengantisipasi hari itu.
Baiklah, ayo masuk.
Baiklah.
Satu.
Dua, tiga.
Sidik jari cocok.
Hore!
Tiap kali datang ke sini, aku sungguh merasa segar kembali!
Aku tidak perlu tonik.
Bagiku, untuk sepenuhnya menjadi segar kembali,
aku harus melihat uang sebanyak ini.
Bahkan jika emas menghujanimu,
aku ragu kamu akan puas.
Astaga, kamu.
Hasil bulan ini juga bagus.
Tentu saja, Bu.
Kita menyaksikan kebangkitan masa depan.
"Ada sekitar 150 juta dolar di sini"
Kemasi mereka.
- Dasar bedebah. - Beraninya kamu.
Aku minta maaf, Pak.
Hati-hati!
Maafkan aku, Pak.
Ya?
Apa?
Jadi, kamu tidak bisa bilang apa-apa dan hanya menerimanya?
Aku minta maaf, Pak.
Mereka bahkan mengalahkan Choco.
Seberapa kuat dia?
Sialan.
Aku merasa bahwa pastor itu
punya masa lalu yang kelam.
Sepertiku.
Hei.
Kamu adalah pemimpin kultus.
Masa lalu hebat apa yang kamu miliki?
Tentu saja aku punya masa lalu yang tidak terkatakan
saat dahulu aku di...
Abaikan dia dan dengarkan aku.
Jika sesuatu terjadi pada Wangmat Foods,
itu tidak akan berakhir di sana.
Kalian, aku, kantor wilayah,
dan Kepala Daerah semua akan hancur.
Apakah ini waktunya aku turun tangan?
Serahkan pastor itu kepadaku.
Akan kukirim dia ke Tuhannya.
Letakkan garpu itu dan hentikan.
Astaga, dia begitu lagi.
Jika kamu membiarkan pastor itu,
masalahnya akan semakin membesar.
Vatikan mendukungnya.
Baiklah.
Bagaimana jika aku
yang mengurusnya?
Apa rencanamu?
Masalah yang disebabkan oleh orang beriman
harus diselesaikan oleh orang beriman lainnya.
Kami akan menyelesaikannya bersama.
Ada apa ini?
Kemarin aku melihatmu berkelahi
dengan Detektif Koo karena telur.
Aku mempersiapkan yang banyak karena sepertinya kamu menyukainya.
Apakah kamu ingin aku makan sampai mati?
Tidak sama sekali.
Pastor, kamu tidak bisa membuat lelucon seperti itu.
Di mana dia?
Kita terlambat makan siang karena dia.
Dia mengirim pesan kepadaku, katanya ada hal yang harus diurus.
Omong-omong,
kalian tidak membenci Detektif Koo?
Jujur saja, dia tidak di pihak kita.
Dia mengganggu kita mendapatkan detail kasus Pastor Lee.
Kami sadar akan hal itu.
Namun, kalian ingin bersikap baik dan menyiapkan makanan
untuk orang sepertinya?
Kita harus melakukannya.
Jika Pastor Lee masih hidup,
aku tahu apa yang akan dilakukannya.
Meskipun kita membenci perbuatannya,
dia akan menawarkannya
makanan yang enak dan hangat.
Aku tahu.
Bukankah itu sebabnya
kamu mengizinkannya masuk ke gereja kita?
Tidak juga.
Astaga.
Siapa ini?
Astaga, lagi?
Ya, Suster.
Apa? Orang-orang Maegakgyo itu ke sana lagi?
Permisi dahulu.
Kenapa mereka terus datang?
Astaga.
- Tolong yang besar. - Baik.
"Yeongwol"
"Terminal Bus Kabupaten Yeongwol"
"Selamat datang, Putri Yeongwol, Jaksa Park Kyeong Seon"
Sederhana sekali.
"Kantor kejaksaan umum distrik di Kabupaten Yeongwol"
Aku datang untuk makan.
Apakah Pastor Kim pergi ke suatu tempat?
Ke Panti Asuhan Gudam.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Firasat yang sangat buruk.
- Kami benci pergi bersama - Kami benci pergi bersama
- Pencerahan adalah yang terbaik - Pencerahan adalah yang terbaik
- Senyum - Senyum
- Kami akan mengikutinya - Kami akan mengikutinya
Ukha.
Kami akan mengikutinya
Hei.
Kamu di sini, Ibu... Maksudku Pastor Kim.
Untuk sukacita anak-anak kita.
- Ukha. - Ukha.
Wanita itu menyentil kepalaku karena tidak mengatakan "Ukha".
Aku juga.
Kapan aku melakukan itu?
Aku hanya menepuk kepalamu karena kamu sangat cantik.
- Kurasa tepukanku terlalu kuat. - Beraninya kamu...
Kenapa kamu melakukan ini? Tenanglah.
Kubilang jangan datang ke sini.
Ada pengumuman resmi dari Kantor Wilayah.
- Apakah kamu tidak tahu? - Itu bukan urusanku.
Begitu rupanya. Itu bukan urusanmu.
Kita harus mematuhi hukum.
Hukum adalah hukum, betapa pun tidak enaknya.
Socrates meninggalkan pepatah terkenal itu.
Apakah kamu tahu ejaannya?
S, z, r, a, t...
Ya ampun.
Sudah kubilang sebelumnya jangan bicara soal Ukha kepada anak-anak.
Apa salahnya mengajari mereka tentang pencerahan?
Dan apakah Tuhanmu satu-satunya Tuhan yang ada?
Apa yang baru kamu katakan, Kultus?
Kultus?
Kamu adalah kultus bagi kami.
Tuhanmu bahkan tidak ada.
Silakan turun sebentar, Tuhan.
Apakah kamu di sana? Dia tidak ada di sana.
Terbukti tidak.
Dia tidak ada di sana. Dia sudah pergi.
Beraninya kamu bicara tentang...
Kemari.
Tidak peduli bagaimana kamu mengganggu kami,
aku akan memastikan anak-anak yang manis ini
menjadi bagian dari Maegakgyo.
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Katakan lebih keras.
Ukha.
- Ukha. - Ukha.
Kamu...
- Tidak, Pastor Kim. - Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tidak hanya itu.
Aku akan membuat tempat ini
sebagai kapel Maegakgyo.
Seorang pastor memukul seseorang.
Itu setan.
Dia memukul seseorang.
Menjauhlah, Setan.
Pastor Kim.
Bagaimana kamu bisa menyebabkan kekacauan lagi?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Tapi siapa pria bertopi itu?
Seorang pria bertopi? Apa maksudmu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Fiery Priest"
Itu sudah tua, tapi setidaknya sepi.
Sangat menjijikkan.
"Seorang jaksa yang kehilangan kekuatannya"
Di ambang kematian, kebijaksanaan dan kelincahan akan berimu kekuatan.
Kurasa dia harus pergi ke rumah sakit sekali lagi.
"Polisi yang mendukung?"
Mari bekerja bersama.
Kamu seperti Lee Jung Jae dari "Dunia Baru".
Kamu mulai besok.
"Akhirnya, mereka menjadi satu"
Apakah kamu yakin Pastor Kim meminta kita untuk melakukan ini?
Ya, aku yakin.
"Wangmat Foods"